La particule « -에 » est connue pour avoir un taux d’erreur élevé après la particule nominative et la particule accusative. Son utilisation est similaire à celle de « 에서 », qui indique un lieu, ce qui cause beaucoup de confusion chez les apprenants.
-에 1)
Particule qui indique le lieu où une personne ou un objet existe ou se trouve.
Elle s’attache à un nom pour exprimer l’endroit où une personne ou un objet existe ou est situé.
Elle est utilisée avec des prédicats tels que 있다 (il y a / être), 없다 (ne pas être), 많다 (être nombreux), 적다 (être peu), 살다 (habiter), 남다 (rester), 흔하다 (être courant), 드물다 (être rare) etc.
· 시계가 교실에 있습니다. (Il y a une horloge dans la salle de classe.)
· 냉장고에 우유가 있어요. (Il y a du lait dans le réfrigérateur.)
· 주스가 식탁 위에 있어요. (ll y a du jus sur la table.)
· 오빠가 집에 없어요. (Mon frère n’est pas à la maison.)
· 극장에 사람이 많아요. (Il y a beaucoup de monde au cinéma.)
· 동화책에 그림이 적어요. (Il y a peu d’images dans le livre d’histoires.)
· 앤디가 서울에 살아요. (Andy vit à Séoul.)
· 접시에 음식이 남았어요. (Il reste de la nourriture dans l’assiette.)
· 이 컴퓨터에 사진이 많이 들어 있어요. (Il y a beaucoup de photos dans cet ordinateur.)
-에 2)
Particule qui indique la destination d’une action.
Attachée à un nom, elle est utilisée pour exprimer le lieu ou le but vers lequel une action se dirige.
· 수지가 학교에 가요. (Suzy va à l’école.)
· 저는 회사에 다녀요. (Je vais à l’entreprise.)
· 미도리가 일본에 돌아갔어요. (Midori est retournée au Japon.)
· 앤디는 수업이 끝나고 집에 왔어요. (Andy est rentré à la maison après les cours.)
· 마이클이 대학교에 입학했어요. (Michael est entré à l’université.)
· 왕밍이 중국에 도착했어요. (Wang Ming est arrivé en Chine.)
· 마이클은 영국에 유학을 갈 거예요. (Michael va partir étudier en Angleterre.)
· 학생들이 모두 교실에 들어갔다. (Tous les élèves sont entrés dans la classe.)
· 동생은 내년부터 한국대학교에 다니게 되었어요. (Mon petit frère va entrer à l’université de Corée l’année prochaine.)
· 영수가 탄 배가 항구에 들어왔습니다. (Le bateau sur lequel était Yeong-su est arrivé au port.)
Les difference entre -에 et -에서
| -에 | -에서 |
| Indique le lieu où une personne ou un objet existe ou se trouve.
Exemples : 앤디가 한국에 있다. (o) → Andy est en Corée. 냉장고에 우유가 없다. (o) → Il n’y a pas de lait dans le réfrigérateur. 학생들이 운동장에 축구를 한다. (x) 철수가 식당에 밥을 먹는다. (x) | Indique le lieu où une action ou une activité a lieu. Exemples : 앤디가 한국에서 있다. (x) 냉장고에서 우유가 없다. (x) 학생들이 운동장에서 축구를 한다. (o) → Les élèves jouent au football sur le terrain de sport. 철수가 식당에서 밥을 먹는다. (o) → Cheolsu mange au restaurant. |
| -에 s’emploie principalement avec des verbes indiquant la position ou l’existence, comme 있다 (être / il y a), 없다 (ne pas être), 살다 (habiter), 남다 (rester). Exemples : 수지가 은행에 있어요. (o) → Suji est à la banque. 앤디가 한국에 없어요. (o) → Andy n’est pas en Corée. 흐엉이 서울에 살아요. (o) → Huong habite à Séoul. 영수가 교실에 남아요. (o) → Youngsu reste dans la salle de classe. | -에서 indique généralement le lieu où se déroule une action, et peut donc être utilisé avec de nombreux verbes. Exemples : 흐엉이 친구를 교실에서 만나요. (o) → Huong rencontre son ami dans la salle de classe. 영수가 도서관에서 공부해요. (o) → Youngsu étudie à la bibliothèque. |
-
La particule d’endroit -에
La particule « -에 » est connue pour avoir un taux d’erreur élevé après la particule nominative et la particule accusative. Son utilisation est similaire à celle de « 에서…
Laisser un commentaire
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.